金砖峰会期间华人成功表达欢迎习近平愿望
巴西青田同乡会向贫困民众赠圣诞食品玩具
圣保罗总领事陈佩洁举行领事保护招待会
台湾“杰人”洪智胜巴西涉嫌诈骗已14年

当前位置:HOME > 巴西万象
巴西《伊帕内玛少女》著名歌曲介绍
发布时间 2020-10-02

                                

     Rua Garota de Ipanema (伊帕内玛少女街):位于累西腓市Sancho区。伊帕内玛为巴西里约热内卢市一处著名的海滩, 《伊帕内玛少女》这首歌由巴西诗人、作曲家Vinicius de Moraes和作曲家Antnio Carlos Jobin(Tom)于1962年合作而成。

      据说,他们俩年轻时经常去争抢Ipanema海边 “Bar Veloso” (后改名为Garota de Ipanema)酒吧里一张小桌子,争取目睹常经过的妙龄女郎Heloísa Eneida Menezes Paes Pinco (Hel Pinheiro,住在附近Rua Montenegro街22号)的芳容。其实,该女孩不是经常从海边来,而是天天下午去酒吧给她妈妈买香烟,或是去学校、裁缝店、看牙医回来。但她在两年半后22岁时(1965年),才得悉自己就是这首名曲的原创偶像。作为答谢,她邀请Tom Jobim夫妇为她结婚时的教父母。

      初稿歌词与作曲由Vinícius de Moraes一人完成,但两人均不满意,决定重写。Tom Jobim 于1927年1月生于里约市,1994年在纽约病故。20世纪50年代末,Tom Jobim、Vinícius de Moraes和歌手约翰吉尔贝托联合创新,把美国的爵士音乐融合到巴西桑巴舞曲中,形成独具一格的歌曲,被称为新潮流(Bossa Nova),美国人称此为巴西爵士音乐。

       少女Heloisa激发了他们两人的创作灵感,很快就写好了新词曲。首演于1962年8月在里约最著名的Copacabana海滩举行,连续唱了四十五天,取得了很大的成功,成为20世纪60年代最流行的歌曲,并享誉国际乐坛,至今仍为人们所喜爱。 

             
        (陈太荣、刘正勤注:这是我们2014年写的,在累西腓市还真有一条街以此命名。)

  附:         伊帕内玛少女      词曲:安东尼奥卡洛斯若宾(汤姆若宾)   
                     Garota de Ipanema              维尼修斯莫赖斯
                                                   Antonio Carlos de Jobin(Tom Jobim)
                                                   Vinicius de Moraes


 Olha que coisa mais linda
Mais cheia de graa,`
 ela menina
Que vem e que passa
Num doce balano, a caminho do mar. 
Moa do corpo dourado
Do Sol de Ipanema
O seu balanado é mais que um poema
 coisa mais linda que eu já vi passar
*   *   *   *   *   *   
Ah! Porque estou to sozinho 
Ah! Porque tudo é to triste
Ah! A beleza que existe 
A beleza que no é só minha
 também passa sozinha.
*   *   *  *   *   *
Ah! se ela soubesse
Que quando ela passa
O mundo inteirinho se enche de graa
E fica mais lindo 
Por causa do amor.   
 瞧,瞧,多么俊俏的女孩,
妩媚动人,活泼可爱,
是她,这妙龄女郎
飘然而来又离去,
甜美的身段袅袅婷婷飘向大海。
披着伊帕内玛金色阳光
少女婀娜多姿
胜过诗篇,
如此绝代佳人是吾今生独见。
*   *   *   *   *   *   
啊!为何我如此孤单,
啊!一切是那么忧伤,
啊!那窈窕淑女
非吾一人独专,
伊人亦独行其间。
*   *   *   *   *   *   
啊!倘若她知悉
伊飘然而过的瞬间
整个世界充满妩媚
是爱情
让人间变得更美。  (刘正勤译)
   


[ 点击数:] [打印本网页] [关闭本窗口]
相关内容
查无记录